Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
Datum des Inkrafttretens: 6. Mai 2026
Version: 1.0
ENTWURF: RECHTLICHE PRÜFUNG ERFORDERLICH
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag ist ein Arbeitsentwurf, der dem Kunden zur Prüfung vorgelegt wird. Talent Ray FZ-LLC unterzeichnet erst, nachdem der bevollmächtigte Vertreter des Kunden ein ausgefertigtes Exemplar unterzeichnet und zurückgesandt hat. Enterprise-Kunden mit eigener AVV-Vorlage wenden sich für Verhandlungen bitte ancontact@talent-ray.com.
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag („AVV“) ist Bestandteil des Vertrags zwischen der Talent Ray FZ-LLC, einer von der Dubai Development Authority (TECOM) lizenzierten Free Zone Limited Liability Company mit eingetragenem Sitz in Premises No. HD49A, First Floor, in5 Tech, Dubai Internet City, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (der „Auftragsverarbeiter“ oder „Talent-Ray“), und der im zugrunde liegenden Abonnement- oder Dienstleistungsvertrag bezeichneten Kundenorganisation (der „Kunde“ oder „Verantwortliche“), einzeln jeweils eine „Partei“ und gemeinsam die „Parteien“.
Dieser AVV gibt die Vereinbarung der Parteien über die Verarbeitung personenbezogener Daten wieder, die Talent-Ray im Auftrag des Kunden im Zusammenhang mit der Talent-Ray HR-Bewertungsplattform (der „Dienst“) durchführt.
1. Begriffsbestimmungen
In diesem AVV verwendete, aber nicht definierte Begriffe haben die Bedeutung, die ihnen im zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrag bzw. in der DSGVO, dem PDPL der VAE oder dem KVKK, soweit anwendbar, zukommt. Zur Klarstellung:
- „Personenbezogene Daten“ bezeichnet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen und von Talent-Ray im Auftrag des Kunden verarbeitet werden.
- „Betroffene Person“ bezeichnet eine natürliche Person, auf die sich personenbezogene Daten beziehen, in der Regel Kandidaten, Mitarbeitende oder Bewerbende des Kunden.
- „Verarbeitung“ bezeichnet jeden Vorgang im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten, einschließlich Erhebung, Speicherung, Abfrage, Verwendung, Offenlegung und Löschung.
- „Unterauftragsverarbeiter“ bezeichnet jeden Dritten, den Talent-Ray mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in ihrem Auftrag beauftragt.
- „Anwendbares Datenschutzrecht“ bezeichnet zusammenfassend und soweit anwendbar: das Bundesgesetzesdekret Nr. 45 von 2021 der VAE zum Schutz personenbezogener Daten („PDPL“); die Datenschutz-Grundverordnung der EU (Verordnung (EU) 2016/679, „DSGVO“); die UK GDPR und den Data Protection Act 2018 des Vereinigten Königreichs; das türkische Gesetz Nr. 6698 („KVKK“); sowie jedes sonstige Datenschutzrecht, das auf die Verarbeitung durch die Parteien im Rahmen dieses AVV Anwendung findet.
2. Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung
| Punkt | Einzelheiten |
|---|---|
| Gegenstand | Bereitstellung der Talent-Ray HR-Bewertungsplattform und zugehöriger Leistungen für den Kunden |
| Dauer | Laufzeit des zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrags zuzüglich des Zeitraums für die Rückgabe bzw. Löschung der Daten gemäß Abschnitt 11 |
| Art | Hosting, Speicherung, Übermittlung, KI-gestützte Bewertung, Berichterstellung sowie weitere für den Betrieb des Dienstes erforderliche Verarbeitungen |
| Zweck | Den Kunden in die Lage zu versetzen, seine Kandidaten und Bewerbenden zu bewerten, vorzuselektieren, zu prüfen und zu verwalten |
| Kategorien betroffener Personen | Kandidaten, Bewerbende, Mitarbeitende und autorisierte Nutzer des Kunden |
| Kategorien personenbezogener Daten | Identifikationsdaten (Name, E-Mail, Telefon); Inhalte von Lebensläufen (beruflicher Werdegang, Ausbildung, Fähigkeiten); Testantworten und KI-generierte Bewertungsergebnisse; Sitzungsmetadaten (IP-Adresse, Browser, Zeitstempel); Momentaufnahmen der Betrugserkennung (nur bei Auslösung); Sprach-/Audioaufnahmen für Sprachtests; Zugangsdaten zum Konto |
| Besondere Kategorien / sensible Daten | Talent-Ray benötigt keine sensiblen Daten. Kunden dürfen keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (ethnische Herkunft, Religion, Gesundheit usw.) hochladen, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich und es besteht eine gültige Rechtsgrundlage nach Artikel 9 DSGVO oder einer gleichwertigen Vorschrift. |
3. Rollen der Parteien
Der Kunde ist der Verantwortliche für die über den Dienst verarbeiteten personenbezogenen Daten. Talent-Ray ist der Auftragsverarbeiter und handelt auf dokumentierte Weisung des Kunden.
Für personenbezogene Daten, die Talent-Ray für eigene Zwecke verarbeitet (z. B. Kontoverwaltung der autorisierten Nutzer des Kunden, Abrechnung, Sicherheitsprotokolle, Produktanalysen), handelt Talent-Ray als eigenständiger Verantwortlicher; insoweit gilt die Datenschutzerklärung von Talent-Ray und nicht dieser AVV.
4. Weisungen des Kunden
Talent-Ray verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich:
- (a) auf schriftliche Weisung des Kunden (einschließlich über die Konfiguration des Dienstes);
- (b) soweit dies zur Erfüllung des zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrags erforderlich ist; oder
- (c) soweit dies nach anwendbarem Datenschutzrecht erforderlich ist; in diesem Fall teilt Talent-Ray dem Kunden diese Anforderung vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht eine solche Mitteilung nicht verbietet.
Der Kunde sichert zu, dass seine Weisungen sowie die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Kunden über den Dienst mit dem anwendbaren Datenschutzrecht im Einklang stehen.
5. Vertraulichkeit des Personals
Talent-Ray stellt sicher, dass die zur Verarbeitung personenbezogener Daten befugten Personen:
- schriftlichen Vertraulichkeitsverpflichtungen unterliegen, die nicht weniger schützend sind als die in diesem AVV;
- angemessene Datenschutzschulungen erhalten haben; und
- nur nach dem Need-to-know-Prinzip auf personenbezogene Daten zugreifen.
6. Sicherheit der Verarbeitung
Talent-Ray trifft geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten, einschließlich der in Anlage II zu diesem AVV beschriebenen Maßnahmen. Dazu gehören mindestens:
- Verschlüsselung personenbezogener Daten bei der Übertragung (TLS 1.2 oder höher) und im Ruhezustand;
- mit Bcrypt gehashte Zugangsdaten und rollenbasierte Zugriffskontrolle;
- Audit-Protokollierung der Zugriffe auf personenbezogene Daten;
- Netzwerksegmentierung und Firewalls;
- regelmäßige Schwachstellenscans und Patches;
- sicherer Softwareentwicklungslebenszyklus und Code-Reviews;
- Verfahren zur Reaktion auf Sicherheitsvorfälle und zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs;
- Hintergrundüberprüfung von Mitarbeitenden mit Zugriff auf personenbezogene Daten;
- dokumentierte Kontrollen für das Onboarding von Unterauftragsverarbeitern.
Talent-Ray überprüft und aktualisiert ihre Sicherheitsmaßnahmen regelmäßig, um sich wandelnden Risiken zu begegnen.
7. Unterauftragsverarbeiter
Der Kunde erteilt Talent-Ray eine allgemeine schriftliche Genehmigung zur Beauftragung von Unterauftragsverarbeitern nach Maßgabe der Bedingungen dieses Abschnitts.
Talent-Ray führt eine aktuelle Liste der Unterauftragsverarbeiter unter Unterauftragsverarbeiter. Kunden können E-Mail-Benachrichtigungen über Änderungen per E-Mail an contact@talent-ray.com abonnieren.
Wenn Talent-Ray einen Unterauftragsverarbeiter hinzuzieht oder ersetzt und dies den Dienst wesentlich betrifft, wird Talent-Ray:
- (a) den Kunden mindestens 30 Tage im Voraus benachrichtigen;
- (b) dem Unterauftragsverarbeiter Datenschutzpflichten auferlegen, die nicht weniger schützend sind als die in diesem AVV; und
- (c) gegenüber dem Kunden für die Handlungen und Unterlassungen des Unterauftragsverarbeiters in vollem Umfang haftbar bleiben.
Der Kunde kann innerhalb der 30-tägigen Benachrichtigungsfrist aus begründeten, dokumentierten datenschutzrechtlichen Gründen Einspruch gegen einen neuen Unterauftragsverarbeiter erheben. Als einziger Rechtsbehelf des Kunden kann Talent-Ray entweder (i) eine wirtschaftlich zumutbare Alternative vorschlagen oder (ii) den Einspruch annehmen und den Unterauftragsverarbeiter entweder nicht beauftragen oder, falls der Dienst ohne diesen Unterauftragsverarbeiter nicht betrieben werden kann, dem Kunden gestatten, den betroffenen Teil des Abonnements zu kündigen, unter anteiliger Erstattung im Voraus gezahlter Entgelte.
8. Internationale Datenübermittlungen
Talent-Ray übermittelt personenbezogene Daten nur dann außerhalb des Heimatrechtsraums des Kunden, wenn geeignete Garantien bestehen, darunter:
- die EU-Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 der Kommission) für Übermittlungen aus dem EWR;
- das UK International Data Transfer Addendum für Übermittlungen aus dem Vereinigten Königreich;
- gleichwertige Garantien nach dem PDPL der VAE und dem KVKK; und
- ergänzende technische Maßnahmen (z. B. Verschlüsselung), soweit nach anwendbarem Datenschutzrecht erforderlich.
Die aktuelle Liste der grenzüberschreitenden Übermittlungen ist auf der Seite Unterauftragsverarbeiter aufgeführt.
9. Unterstützung bei den Rechten betroffener Personen
Talent-Ray wird unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung:
- den Kunden mit geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen bei der Erfüllung seiner Pflicht unterstützen, Anträge betroffener Personen auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie auf Rechte im Zusammenhang mit automatisierten Entscheidungen zu beantworten; und
- jeden Antrag einer betroffenen Person, den Talent-Ray unmittelbar erhält und der sich auf personenbezogene Daten des Kunden bezieht, unverzüglich an den Kunden weiterleiten, ohne ihn selbst zu beantworten (abgesehen von einer Eingangsbestätigung und dem Verweis der betroffenen Person an den Kunden).
Talent-Ray stellt in der Verwaltungsoberfläche Self-Service-Werkzeuge bereit, mit denen der Kunde die meisten Anträge auf Wahrnehmung von Betroffenenrechten direkt erfüllen kann (z. B. Datenexport, Kontolöschung).
10. Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
Talent-Ray benachrichtigt den Kunden unverzüglich, in jedem Fall aber innerhalb von 72 Stunden, nachdem ihr eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten bekannt geworden ist, die personenbezogene Daten des Kunden betrifft. Die Benachrichtigung enthält, soweit zu diesem Zeitpunkt bekannt:
- die Art der Verletzung, einschließlich der Kategorien und der ungefähren Zahl der betroffenen Personen und Datensätze;
- die wahrscheinlichen Folgen der Verletzung;
- die ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behebung der Verletzung und zur Abmilderung ihrer Auswirkungen; und
- den Namen und die Kontaktdaten der Datenschutz-Ansprechperson von Talent-Ray für weitere Informationen.
Talent-Ray unterstützt den Kunden in angemessenem Umfang bei der Erfüllung seiner eigenen Meldepflichten nach anwendbarem Datenschutzrecht.
11. Rückgabe oder Löschung von Daten
Nach Beendigung oder Ablauf des zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrags wird Talent-Ray nach Wahl des Kunden:
- die personenbezogenen Daten des Kunden in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zurückgeben; oder
- die personenbezogenen Daten des Kunden löschen,
und zwar innerhalb von 90 Tagen ab dem Wirksamwerden der Beendigung, es sei denn, eine Aufbewahrung ist nach anwendbarem Datenschutzrecht erforderlich (in diesem Fall wird Talent-Ray die aufbewahrten Daten isolieren und schützen und sie löschen, sobald die gesetzliche Aufbewahrungspflicht entfällt).
Talent-Ray stellt auf schriftliche Anfrage eine schriftliche Bestätigung der Löschung aus.
Sicherungskopien, die personenbezogene Daten enthalten, werden im regulären Rotationszyklus der Datensicherung von Talent-Ray überschrieben (derzeit innerhalb von 30 Tagen nach der Löschung).
12. Prüfungsrechte
Talent-Ray stellt dem Kunden alle Informationen zur Verfügung, die vernünftigerweise erforderlich sind, um die Einhaltung dieses AVV nachzuweisen, einschließlich:
- der jüngsten Prüfberichte oder Zertifizierungen unabhängiger Dritter (sofern vorhanden);
- zusammenfassender Beschreibungen der Sicherheitsmaßnahmen in Anlage II; und
- der Beantwortung einer angemessenen Anzahl schriftlicher Sicherheitsfragebögen pro Jahr.
Der Kunde kann mit einer schriftlichen Ankündigungsfrist von mindestens 30 Tagen und höchstens einmal pro Kalenderjahr (außer wenn eine Aufsichtsbehörde dies verlangt oder nach einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten) eine Prüfung durch einen unabhängigen, einvernehmlich bestimmten und zur Vertraulichkeit verpflichteten externen Prüfer durchführen lassen. Prüfungen sind während der üblichen Geschäftszeiten durchzuführen, dürfen den Geschäftsbetrieb von Talent-Ray nicht unangemessen beeinträchtigen und müssen die Vertraulichkeit der Daten anderer Kunden wahren. Der Kunde trägt die Kosten der Prüfung, es sei denn, die Prüfung deckt einen wesentlichen Verstoß auf.
13. Haftung
Die Haftung jeder Partei im Rahmen dieses AVV unterliegt den im zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrag festgelegten Haftungshöchstgrenzen und -ausschlüssen, es sei denn, das anwendbare Datenschutzrecht verbietet eine solche Beschränkung (z. B. bei unmittelbaren Ansprüchen betroffener Personen).
14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Dieser AVV unterliegt dem Recht der Vereinigten Arabischen Emirate in seiner Anwendung im Emirat Dubai. Für Streitigkeiten sind ausschließlich die Gerichte von Dubai zuständig; mit Enterprise-Kunden können die Parteien jedoch schriftlich ein Schiedsverfahren nach den Regeln des DIFC-LCIA mit Schiedsort im DIFC, Dubai, in englischer Sprache vereinbaren.
Für Angelegenheiten, die zwingend der DSGVO, dem KVKK oder sonstigem anwendbarem Datenschutzrecht unterliegen, gelten ausschließlich in Bezug auf diese Angelegenheiten das jeweilige Recht und die jeweils zuständige Aufsichtsbehörde.
15. Rangfolge
Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem AVV und dem zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrag geht dieser AVV in datenschutzrechtlichen Angelegenheiten vor.
16. Inkrafttreten und Unterschriften
Dieser AVV tritt mit dem Wirksamwerden des zugrunde liegenden Dienstleistungsvertrags in Kraft (oder, falls später, an dem Tag, an dem der Kunde diesen AVV unten unterzeichnet).
| Kunde | Talent Ray FZ-LLC | |
|---|---|---|
| Unterschrift | __________________________ | __________________________ |
| Name | __________________________ | __________________________ |
| Funktion | __________________________ | __________________________ |
| Datum | __________________________ | __________________________ |
Anlage I: Beschreibung der Verarbeitung
(Siehe Abschnitt 2 dieses AVV oben.)
Anlage II: Technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen
| Bereich | Maßnahmen |
|---|---|
| Verschlüsselung | TLS 1.2+ bei der Übertragung; AES-256 im Ruhezustand für Datenbanken und Sicherungskopien |
| Zugriffskontrolle | Rollenbasierte Zugriffskontrolle; Prinzip der minimalen Rechtevergabe (Least Privilege); SSO/MFA für das Personal von Talent-Ray; Audit-Protokollierung administrativer Zugriffe |
| Authentifizierung | Mit Bcrypt gehashte Passwörter; Social Login über OAuth 2.0; Login-Endpunkte mit Ratenbegrenzung; CAPTCHA bei verdächtigen Aktivitäten |
| Netzwerksicherheit | Durch Firewalls geschützte Produktionsumgebung; private Netzwerkverbindung zwischen Anwendungs- und Datenbankebene; DDoS-Abwehr beim Hosting-Anbieter |
| Anwendungssicherheit | Sicherer Softwareentwicklungslebenszyklus (Secure SDLC); Code-Reviews; Schwachstellenscans von Abhängigkeiten; Maßnahmen gegen die OWASP Top 10; Schutz vor Prompt-Injection bei KI-Eingaben |
| Protokollierung und Überwachung | Zentralisierte Anwendungs- und Sicherheitsprotokolle; automatische Alarmierung bei auffälligem Verhalten; Aufbewahrung von Protokollen gemäß der Datenschutzerklärung |
| Reaktion auf Sicherheitsvorfälle | Dokumentierter Notfallplan für Sicherheitsvorfälle; namentlich festgelegte Rufbereitschaft; Planspiele (Tabletop-Übungen) |
| Datensicherung | Automatisierte tägliche Sicherungen; geografisch getrennte Speicherung der Sicherungen; Tests der Wiederherstellung |
| Personal | Vertraulichkeitsverpflichtungen; Datenschutzschulungen; Hintergrundüberprüfung von Personal mit erweiterten Zugriffsrechten |
| Management von Unterauftragsverarbeitern | Schriftliche Auftragsverarbeitungsverträge mit allen Unterauftragsverarbeitern; dokumentierte Sicherheitsprüfung beim Onboarding |
| Physische Sicherheit | Hosting in nach ISO 27001 zertifizierten Rechenzentren in der EU (Hetzner); keine von Talent-Ray selbst betriebenen Rechenzentren |
| Datenminimierung | Vom Kunden konfigurierbare Aufbewahrungsfristen; automatisierte Bereinigungsprozesse für abgelaufene Daten; Momentaufnahmen der Betrugserkennung werden nur 30 Tage aufbewahrt |
Anlage III: Liste der Unterauftragsverarbeiter
Die aktuelle Liste der genehmigten Unterauftragsverarbeiter ist unter Unterauftragsverarbeiter veröffentlicht und durch Verweis Bestandteil dieses AVV. Der Stand der Liste zum Datum des Inkrafttretens dieses AVV ist unter dieser URL festgehalten.
Talent Ray FZ-LLC
Premises No. HD49A, First Floor, in5 Tech, Dubai Internet City, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate
E-Mail: contact@talent-ray.com
Dieser AVV soll die Anforderungen des Bundesgesetzesdekrets Nr. 45 von 2021 der VAE zum Schutz personenbezogener Daten, des Artikels 28 DSGVO, des Artikels 12 KVKK sowie gleichwertiger Bestimmungen anderer anwendbarer Datenschutzgesetze erfüllen. Der endgültige Wortlaut steht unter dem Vorbehalt einer rechtlichen Prüfung durch die Parteien.
Starten Sie Ihre kostenlose Testphase
- Registrierung in 2 Minuten
- Keine Kreditkarte erforderlich
- Keine Vertragsbindung