اتفاقية معالجة البيانات
تاريخ السريان: 6 مايو 2026
الإصدار: 1.0
مسودة - تخضع للمراجعة القانونية
اتفاقية معالجة البيانات هذه مسودة عمل أُعدّت لمراجعة العميل. لن توقّع Talent Ray FZ-LLC على الاتفاقية إلا بعد أن يوقّعها الممثل المفوَّض للعميل ويعيد نسخة موقّعة منها. وبالنسبة لعملاء المؤسسات الذين لديهم نموذج خاص بهم لاتفاقية معالجة البيانات، يُرجى التواصل عبرcontact@talent-ray.comللتفاوض.
تُشكّل اتفاقية معالجة البيانات هذه (“الاتفاقية”) جزءًا من الاتفاق المبرم بين Talent Ray FZ-LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في المنطقة الحرة مرخّصة من سلطة دبي للتطوير (TECOM)، وعنوانها المسجّل: المبنى رقم HD49A، الطابق الأول، in5 Tech، مدينة دبي للإنترنت، دبي، الإمارات العربية المتحدة (“المعالِج” أو “Talent-Ray”)، وبين المؤسسة العميلة المحدّدة في اتفاقية الاشتراك أو الخدمة الأساسية (“العميل” أو “المتحكّم”)، ويُشار إلى كلٍّ منهما بـ “الطرف” وإليهما معًا بـ “الطرفين”.
تعكس هذه الاتفاقية ما اتفق عليه الطرفان بشأن معالجة البيانات الشخصية التي تجريها Talent-Ray نيابةً عن العميل فيما يتصل بمنصة Talent-Ray لتقييم الموارد البشرية (“الخدمة”).
1. التعريفات
يكون للمصطلحات الواردة بأحرف استهلالية والمستخدمة في هذه الاتفاقية دون تعريف المعنى المحدّد لها في اتفاقية الخدمة الأساسية، أو في اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي (PDPL) أو قانون حماية البيانات الشخصية التركي (KVKK) بحسب الأحوال. ولمزيد من الوضوح:
- يُقصد بـ “البيانات الشخصية” أي معلومات تتعلق بشخص طبيعي محدَّد الهوية أو قابل لتحديد هويته، تعالجها Talent-Ray نيابةً عن العميل.
- يُقصد بـ “صاحب البيانات” الشخص الطبيعي الذي تتعلق به البيانات الشخصية، وهو عادةً مرشّح لوظيفة أو موظف أو متقدّم لدى العميل.
- يُقصد بـ “المعالجة” أي عملية تُجرى على البيانات الشخصية، بما في ذلك الجمع والتخزين والاسترجاع والاستخدام والإفصاح والحذف.
- يُقصد بـ “المعالِج الفرعي” أي طرف ثالث تستعين به Talent-Ray لمعالجة البيانات الشخصية نيابةً عنها.
- يُقصد بـ “قانون حماية البيانات المعمول به”، مجتمعةً وبحسب الأحوال: المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة (“PDPL”)؛ واللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (اللائحة رقم 2016/679، “GDPR”)؛ واللائحة العامة لحماية البيانات في المملكة المتحدة (UK GDPR) وقانون حماية البيانات لعام 2018؛ والقانون التركي رقم 6698 (“KVKK”)؛ وأي قانون آخر لحماية البيانات يسري على المعالجة التي يجريها الطرفان بموجب هذه الاتفاقية.
2. موضوع المعالجة ومدتها وطبيعتها والغرض منها
| البند | التفاصيل |
|---|---|
| الموضوع | تقديم منصة Talent-Ray لتقييم الموارد البشرية والخدمات ذات الصلة إلى العميل |
| المدة | مدة اتفاقية الخدمة الأساسية، مضافًا إليها فترة إعادة البيانات أو حذفها المنصوص عليها في البند 11 |
| الطبيعة | الاستضافة والتخزين والنقل والتقييم القائم على الذكاء الاصطناعي وإعداد التقارير وعمليات المعالجة التبعية اللازمة لتشغيل الخدمة |
| الغرض | تمكين العميل من تقييم مرشّحيه والمتقدّمين لديه وفرزهم واختبارهم وإدارتهم |
| فئات أصحاب البيانات | المرشّحون والمتقدّمون والموظفون والمستخدمون المفوَّضون لدى العميل |
| فئات البيانات الشخصية | بيانات التعريف (الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف)؛ محتوى السيرة الذاتية (السجل الوظيفي، التعليم، المهارات)؛ إجابات الاختبارات ونتائج التقييم المُنشأة بالذكاء الاصطناعي؛ البيانات الوصفية للجلسات (عنوان IP، المتصفح، الطوابع الزمنية)؛ لقطات كشف الغش (عند تفعيلها فقط)؛ الصوت والتسجيلات الصوتية للاختبارات الصوتية؛ بيانات اعتماد الحساب |
| الفئات الخاصة من البيانات / البيانات الحساسة | لا تتطلب Talent-Ray أي بيانات حساسة. ويجب على العملاء عدم تحميل بيانات من الفئات الخاصة (العرق، الدين، الصحة، وما إلى ذلك) إلا عند الضرورة القصوى وبوجود أساس قانوني صحيح بموجب المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو ما يعادلها. |
3. أدوار الطرفين
العميل هو المتحكّم في البيانات الشخصية التي تُعالَج من خلال الخدمة. أما Talent-Ray فهي المعالِج الذي يتصرّف وفقًا لتعليمات العميل الموثّقة.
وفيما يخص البيانات الشخصية التي تعالجها Talent-Ray لأغراضها الخاصة (مثل إدارة حسابات المستخدمين المفوَّضين لدى العميل، والفوترة، وسجلات الأمان، وتحليلات المنتج)، تتصرّف Talent-Ray بصفتها متحكّمًا مستقلًا، وتخضع هذه المعالجة لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Talent-Ray وليس لهذه الاتفاقية.
4. تعليمات العميل
لن تعالج Talent-Ray البيانات الشخصية إلا:
- (أ) وفقًا للتعليمات الخطية الصادرة عن العميل (بما في ذلك من خلال إعدادات الخدمة)؛
- (ب) بالقدر اللازم لتنفيذ اتفاقية الخدمة الأساسية؛ أو
- (ج) بالقدر الذي يقتضيه قانون حماية البيانات المعمول به، وفي هذه الحالة تُخطر Talent-Ray العميل بهذا المتطلب قبل المعالجة، ما لم يحظر القانون هذا الإخطار.
يضمن العميل أن تعليماته، ومعالجته للبيانات الشخصية من خلال الخدمة، تتوافق مع قانون حماية البيانات المعمول به.
5. سرية الموظفين
تضمن Talent-Ray أن الموظفين المصرَّح لهم بمعالجة البيانات الشخصية:
- يخضعون لالتزامات سرية مكتوبة لا تقل في مستوى الحماية عن تلك الواردة في هذه الاتفاقية؛
- تلقّوا تدريبًا مناسبًا في مجال حماية البيانات؛
- لا يصلون إلى البيانات الشخصية إلا على أساس الحاجة إلى المعرفة.
6. أمن المعالجة
تطبّق Talent-Ray تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لضمان مستوى من الأمان يتناسب مع المخاطر، بما في ذلك التدابير الموضّحة في الملحق الثاني من هذه الاتفاقية. وتشمل هذه التدابير، كحدٍّ أدنى:
- تشفير البيانات الشخصية أثناء النقل (TLS 1.2 أو أعلى) وأثناء التخزين؛
- تجزئة بيانات الاعتماد باستخدام Bcrypt والتحكم في الوصول القائم على الأدوار؛
- تسجيل عمليات الوصول إلى البيانات الشخصية في سجلات تدقيق؛
- تقسيم الشبكات وحمايتها بجدران الحماية؛
- الفحص الدوري للثغرات الأمنية وتطبيق التحديثات الأمنية؛
- دورة حياة آمنة لتطوير البرمجيات ومراجعة الشيفرة البرمجية؛
- إجراءات الاستجابة للحوادث واستمرارية الأعمال؛
- التحقق من خلفيات الموظفين الذين يمكنهم الوصول إلى البيانات الشخصية؛
- ضوابط موثّقة لاعتماد المعالِجين الفرعيين.
تراجع Talent-Ray تدابيرها الأمنية وتحدّثها بانتظام لمواجهة المخاطر المستجدة.
7. المعالِجون الفرعيون
يمنح العميل Talent-Ray تفويضًا كتابيًا عامًا بالاستعانة بمعالِجين فرعيين، وفقًا للشروط الواردة في هذا البند.
تحتفظ Talent-Ray بقائمة محدّثة بالمعالِجين الفرعيين في صفحة المعالِجون الفرعيون. ويمكن للعملاء الاشتراك في إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بالتغييرات عبر مراسلة contact@talent-ray.com.
عندما تضيف Talent-Ray معالِجًا فرعيًا أو تستبدله بما يؤثر جوهريًا في الخدمة، فإنها:
- (أ) تُخطر العميل قبل 30 يومًا على الأقل؛
- (ب) تفرض على المعالِج الفرعي التزامات بحماية البيانات لا تقل في مستوى الحماية عن تلك الواردة في هذه الاتفاقية؛
- (ج) تظل مسؤولة مسؤولية كاملة أمام العميل عن أفعال المعالِج الفرعي وإغفالاته.
يجوز للعميل الاعتراض على معالِج فرعي جديد لأسباب معقولة وموثّقة تتعلق بحماية البيانات خلال فترة الإخطار البالغة 30 يومًا. وبوصفه سبيل الانتصاف الوحيد المتاح للعميل، يجوز لـ Talent-Ray إما (1) اقتراح بديل معقول تجاريًا؛ أو (2) قبول الاعتراض، ومن ثم إما عدم الاستعانة بالمعالِج الفرعي، أو، إذا تعذّر عليها تشغيل الخدمة دونه، السماح للعميل بإنهاء الجزء المتأثر من الاشتراك مع استرداد تناسبي للرسوم المدفوعة مقدمًا.
8. عمليات النقل الدولية
لن تنقل Talent-Ray البيانات الشخصية خارج نطاق الولاية القضائية الأصلية للعميل إلا مع توفير ضمانات مناسبة، بما في ذلك:
- البنود التعاقدية القياسية (SCC) للاتحاد الأوروبي (قرار المفوضية التنفيذي (EU) 2021/914) لعمليات النقل من المنطقة الاقتصادية الأوروبية؛
- ملحق النقل الدولي للبيانات الخاص بالمملكة المتحدة لعمليات النقل من المملكة المتحدة؛
- ضمانات مكافئة بموجب قانون حماية البيانات الشخصية الإماراتي (PDPL) وقانون KVKK؛
- تدابير تقنية تكميلية (مثل التشفير) حيثما يقتضيها قانون حماية البيانات المعمول به.
ترد القائمة الحالية لعمليات النقل عبر الحدود في صفحة المعالِجون الفرعيون.
9. المساعدة في ممارسة حقوق أصحاب البيانات
تلتزم Talent-Ray، مع مراعاة طبيعة المعالجة، بما يلي:
- مساعدة العميل من خلال تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة على الوفاء بالتزامه بالرد على طلبات أصحاب البيانات المتعلقة بالوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة وقابلية النقل والاعتراض والحقوق المتعلقة باتخاذ القرارات الآلية؛
- أن تحيل إلى العميل على وجه السرعة أي طلب من صاحب بيانات تتلقاه Talent-Ray مباشرةً ويتعلق بالبيانات الشخصية للعميل، دون الرد عليه (باستثناء الإقرار بالاستلام وتوجيه صاحب البيانات إلى العميل).
توفّر Talent-Ray أدوات خدمة ذاتية في الواجهة الإدارية تتيح للعميل تلبية معظم طلبات ممارسة الحقوق مباشرةً (مثل تصدير البيانات وحذف الحساب).
10. الإخطار بخرق البيانات الشخصية
تُخطر Talent-Ray العميل دون تأخير غير مبرّر، وفي جميع الأحوال خلال 72 ساعة من علمها بأي خرق للبيانات الشخصية يمس البيانات الشخصية للعميل. ويتضمن الإخطار، بالقدر المعروف حينها:
- طبيعة الخرق، بما في ذلك فئات أصحاب البيانات والسجلات المعنية وعددها التقريبي؛
- العواقب المحتملة للخرق؛
- التدابير المتخذة أو المقترحة لمعالجة الخرق والتخفيف من آثاره؛
- اسم جهة الاتصال المعنية بحماية البيانات لدى Talent-Ray وبيانات التواصل معها للحصول على مزيد من المعلومات.
تقدّم Talent-Ray للعميل المساعدة المعقولة في الوفاء بالتزاماته الخاصة بالإخطار عن الخرق بموجب قانون حماية البيانات المعمول به.
11. إعادة البيانات أو حذفها
عند إنهاء اتفاقية الخدمة الأساسية أو انتهاء مدتها، تقوم Talent-Ray، وفقًا لاختيار العميل، بما يلي:
- إعادة البيانات الشخصية للعميل بصيغة منظّمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آليًا؛ أو
- حذف البيانات الشخصية للعميل،
وذلك خلال 90 يومًا من تاريخ سريان الإنهاء، إلا بالقدر الذي يقتضي فيه قانون حماية البيانات المعمول به الاحتفاظ بها (وفي هذه الحالة تعزل Talent-Ray البيانات المحتفَظ بها وتحميها، وتحذفها فور انقضاء الالتزام القانوني بالاحتفاظ).
تقدّم Talent-Ray، بناءً على طلب كتابي، تأكيدًا كتابيًا بإتمام الحذف.
يُستبدل محتوى النسخ الاحتياطية التي تتضمن بيانات شخصية في إطار الدورة الاعتيادية لتدوير النسخ الاحتياطية لدى Talent-Ray (حاليًا خلال 30 يومًا من الحذف).
12. حقوق التدقيق
تتيح Talent-Ray للعميل جميع المعلومات اللازمة بشكل معقول لإثبات الامتثال لهذه الاتفاقية، بما في ذلك:
- أحدث تقارير التدقيق أو الشهادات الصادرة عن أطراف ثالثة مستقلة (إن وُجدت)؛
- أوصاف موجزة للتدابير الأمنية الواردة في الملحق الثاني؛
- الإجابة على عدد معقول من استبيانات الأمان المكتوبة سنويًا.
يجوز للعميل، بموجب إخطار كتابي مسبق لا تقل مدته عن 30 يومًا ولمرة واحدة كحدٍّ أقصى في السنة الميلادية (إلا إذا طلبت ذلك سلطة إشرافية أو في أعقاب خرق للبيانات الشخصية)، إجراء تدقيق من خلال مدقّق خارجي مستقل يُتفق عليه بين الطرفين ويلتزم بالسرية. ويجب إجراء عمليات التدقيق خلال ساعات العمل الاعتيادية، وألّا تُعطّل عمليات Talent-Ray بشكل غير معقول، وأن تراعي سرية بيانات العملاء الآخرين. ويتحمّل العميل تكاليف التدقيق ما لم يكشف التدقيق عن عدم امتثال جوهري.
13. المسؤولية
تخضع مسؤولية كل طرف بموجب هذه الاتفاقية للحد الأقصى للمسؤولية والاستثناءات المنصوص عليها في اتفاقية الخدمة الأساسية، إلا إذا كان قانون حماية البيانات المعمول به يحظر هذا التقييد (مثل المطالبات المباشرة المقدّمة من أصحاب البيانات).
14. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الاتفاقية لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة دبي. وتختص محاكم دبي اختصاصًا حصريًا بالنظر في النزاعات، غير أنه يجوز للطرفين، في حالة عملاء المؤسسات، الاتفاق كتابيًا على التحكيم وفق قواعد DIFC-LCIA على أن يكون مقرّه مركز دبي المالي العالمي (DIFC) في دبي وباللغة الإنجليزية.
وفيما يخص المسائل التي تخضع إلزاميًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) أو قانون KVKK أو غيرهما من قوانين حماية البيانات المعمول بها، يُطبَّق القانون ذو الصلة وتختص السلطة الإشرافية المعنية فيما يتعلق بتلك المسائل فقط.
15. ترتيب الأولوية
في حال وجود تعارض بين هذه الاتفاقية واتفاقية الخدمة الأساسية، تسود هذه الاتفاقية فيما يتعلق بمسائل حماية البيانات.
16. تاريخ السريان والتوقيعات
تسري هذه الاتفاقية اعتبارًا من تاريخ سريان اتفاقية الخدمة الأساسية (أو من تاريخ توقيع العميل على هذه الاتفاقية أدناه، أيهما لاحق).
| العميل | Talent Ray FZ-LLC | |
|---|---|---|
| التوقيع | __________________________ | __________________________ |
| الاسم | __________________________ | __________________________ |
| المسمّى الوظيفي | __________________________ | __________________________ |
| التاريخ | __________________________ | __________________________ |
الملحق الأول - وصف المعالجة
(انظر البند 2 من هذه الاتفاقية أعلاه.)
الملحق الثاني - التدابير الأمنية التقنية والتنظيمية
| المجال | التدابير |
|---|---|
| التشفير | TLS 1.2+ أثناء النقل؛ AES-256 أثناء التخزين لقواعد البيانات والنسخ الاحتياطية |
| التحكم في الوصول | التحكم في الوصول القائم على الأدوار؛ مبدأ الحد الأدنى من الصلاحيات؛ SSO/MFA لموظفي Talent-Ray؛ تسجيل الوصول الإداري في سجلات تدقيق |
| المصادقة | تجزئة كلمات المرور باستخدام Bcrypt؛ تسجيل الدخول عبر الحسابات الاجتماعية باستخدام OAuth 2.0؛ تحديد معدل الطلبات على نقاط تسجيل الدخول؛ اختبار CAPTCHA عند رصد نشاط مريب |
| أمن الشبكات | بيئة إنتاج محمية بجدران الحماية؛ شبكات خاصة بين طبقتي التطبيق وقاعدة البيانات؛ الحماية من هجمات DDoS لدى مزوّد الاستضافة |
| أمن التطبيقات | دورة حياة آمنة لتطوير البرمجيات (SDLC)؛ مراجعة الشيفرة البرمجية؛ فحص الثغرات في المكتبات التابعة؛ معالجة مخاطر OWASP Top 10؛ وسائل الحماية من حقن الأوامر في مدخلات الذكاء الاصطناعي |
| التسجيل والمراقبة | سجلات مركزية للتطبيقات والأمان؛ تنبيهات آلية عند رصد سلوك غير اعتيادي؛ الاحتفاظ بالسجلات بما يتوافق مع سياسة الخصوصية |
| الاستجابة للحوادث | خطة موثّقة للاستجابة للحوادث؛ جدول مناوبة محدّد بالأسماء؛ تمارين محاكاة نظرية |
| النسخ الاحتياطية | نسخ احتياطية يومية آلية؛ تخزين النسخ الاحتياطية في مواقع منفصلة جغرافيًا؛ اختبار استعادة النسخ الاحتياطية |
| الموظفون | تعهدات بالسرية؛ تدريب على حماية البيانات؛ التحقق من خلفيات الموظفين ذوي صلاحيات الوصول المرتفعة |
| إدارة المعالِجين الفرعيين | اتفاقيات مكتوبة لمعالجة البيانات مع جميع المعالِجين الفرعيين؛ مراجعة أمنية موثّقة عند الاعتماد |
| الأمن المادي | الاستضافة في مراكز بيانات داخل الاتحاد الأوروبي (Hetzner) حاصلة على شهادة ISO 27001؛ لا تشغّل Talent-Ray أي مراكز بيانات خاصة بها |
| تقليل البيانات | فترات احتفاظ قابلة للتهيئة من قِبل العميل؛ عمليات تنظيف آلية للبيانات منتهية الصلاحية؛ الاحتفاظ بلقطات كشف الغش لمدة 30 يومًا فقط |
الملحق الثالث - قائمة المعالِجين الفرعيين
تُنشر القائمة الحالية للمعالِجين الفرعيين المعتمدين في صفحة المعالِجون الفرعيون، وتُعدّ جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية بالإحالة. والقائمة المعمول بها في تاريخ سريان هذه الاتفاقية هي القائمة المنشورة على ذلك الرابط.
Talent Ray FZ-LLC
المبنى رقم HD49A، الطابق الأول، in5 Tech، مدينة دبي للإنترنت، دبي، الإمارات العربية المتحدة
البريد الإلكتروني: contact@talent-ray.com
تهدف هذه الاتفاقية إلى استيفاء متطلبات المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة، والمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمادة 12 من قانون KVKK، والأحكام المكافئة في قوانين حماية البيانات المعمول بها الأخرى. وتخضع الصياغة النهائية للمراجعة القانونية من قِبل الطرفين.
ابدأ تجربتك المجانية
- تسجيل في دقيقتين
- لا حاجة لبطاقة ائتمان
- دون أي التزام