डेटा प्रोसेसिंग समझौता
प्रभावी तिथि: 6 मई 2026
संस्करण: 1.0
ड्राफ़्ट: कानूनी समीक्षा आवश्यक
यह डेटा प्रोसेसिंग समझौता ग्राहक की समीक्षा के लिए तैयार किया गया एक कार्यकारी ड्राफ़्ट है। Talent Ray FZ-LLC केवल तभी प्रति-हस्ताक्षर करेगी जब ग्राहक का अधिकृत प्रतिनिधि हस्ताक्षर करके निष्पादित प्रति लौटा देगा। जिन एंटरप्राइज़ ग्राहकों के पास अपना DPA टेम्पलेट है, वे बातचीत के लिए कृपयाcontact@talent-ray.comपर संपर्क करें।
यह डेटा प्रोसेसिंग समझौता (“DPA”) Talent Ray FZ-LLC, जो Dubai Development Authority (TECOM) से लाइसेंस प्राप्त एक फ़्री ज़ोन सीमित देयता कंपनी (Free Zone Limited Liability Company) है और जिसका पंजीकृत पता Premises No. HD49A, First Floor, in5 Tech, Dubai Internet City, Dubai, United Arab Emirates है (“प्रोसेसर” या “Talent-Ray”), तथा मूल सब्सक्रिप्शन या सेवा समझौते में पहचाने गए ग्राहक संगठन (“ग्राहक” या “कंट्रोलर”) के बीच हुए समझौते का हिस्सा है। प्रत्येक को “पक्ष” और दोनों को मिलाकर “पक्षगण” कहा गया है।
यह DPA, Talent-Ray HR मूल्यांकन प्लेटफ़ॉर्म (“सेवा”) के संबंध में ग्राहक की ओर से Talent-Ray द्वारा किए जाने वाले व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग पर पक्षगण की सहमति को दर्शाता है।
1. परिभाषाएँ
इस DPA में प्रयुक्त लेकिन परिभाषित न किए गए बड़े अक्षरों वाले (capitalised) शब्दों का वही अर्थ होगा जो मूल सेवा समझौते में, या लागू होने पर GDPR / UAE PDPL / KVKK में दिया गया है। स्पष्टता के लिए:
- “व्यक्तिगत डेटा” का अर्थ है किसी पहचाने गए या पहचाने जा सकने वाले प्राकृतिक व्यक्ति से संबंधित कोई भी जानकारी, जिसे Talent-Ray ग्राहक की ओर से प्रोसेस करता है।
- “डेटा विषय” का अर्थ है वह प्राकृतिक व्यक्ति जिससे व्यक्तिगत डेटा संबंधित है, आमतौर पर ग्राहक का कोई नौकरी उम्मीदवार, कर्मचारी या आवेदक।
- “प्रोसेसिंग” का अर्थ है व्यक्तिगत डेटा पर किया गया कोई भी कार्य, जिसमें संग्रह, स्टोरेज, पुनर्प्राप्ति, उपयोग, प्रकटीकरण और डिलीशन शामिल हैं।
- “सब-प्रोसेसर” का अर्थ है कोई भी तीसरा पक्ष जिसे Talent-Ray अपनी ओर से व्यक्तिगत डेटा प्रोसेस करने के लिए नियुक्त करता है।
- “लागू डेटा संरक्षण कानून” का अर्थ है, सामूहिक रूप से और जहाँ लागू हो: UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data (“PDPL”); EU General Data Protection Regulation (Regulation 2016/679, “GDPR”); UK GDPR और Data Protection Act 2018; तुर्की का Law No. 6698 (“KVKK”); और कोई भी अन्य डेटा संरक्षण कानून जो इस DPA के अंतर्गत पक्षगण की प्रोसेसिंग पर लागू होता है।
2. प्रोसेसिंग का विषय, अवधि, प्रकृति और उद्देश्य
| मद | विवरण |
|---|---|
| विषय | ग्राहक को Talent-Ray HR मूल्यांकन प्लेटफ़ॉर्म और संबंधित सेवाएँ प्रदान करना |
| अवधि | मूल सेवा समझौते की अवधि, साथ ही खंड 11 में दी गई डेटा वापसी/डिलीशन की अवधि |
| प्रकृति | सेवा के संचालन के लिए आवश्यक होस्टिंग, स्टोरेज, ट्रांसमिशन, AI-आधारित मूल्यांकन, रिपोर्टिंग और सहायक प्रोसेसिंग |
| उद्देश्य | ग्राहक को अपने उम्मीदवारों और आवेदकों का मूल्यांकन, स्क्रीनिंग, असेसमेंट और प्रबंधन करने में सक्षम बनाना |
| डेटा विषयों की श्रेणियाँ | ग्राहक के उम्मीदवार, आवेदक, कर्मचारी और अधिकृत यूज़र |
| व्यक्तिगत डेटा की श्रेणियाँ | पहचान डेटा (नाम, ईमेल, फ़ोन); CV / रिज़्यूमे सामग्री (रोज़गार इतिहास, शिक्षा, स्किल्स); टेस्ट के उत्तर और AI द्वारा तैयार मूल्यांकन परिणाम; सत्र मेटाडेटा (IP पता, ब्राउज़र, टाइमस्टैम्प); चीट-डिटेक्शन स्नैपशॉट (केवल ट्रिगर होने पर); वॉइस टेस्ट के लिए वॉइस/ऑडियो; अकाउंट क्रेडेंशियल |
| विशेष श्रेणी / संवेदनशील डेटा | Talent-Ray को संवेदनशील डेटा की आवश्यकता नहीं है। ग्राहक विशेष श्रेणी का डेटा (नस्ल, धर्म, स्वास्थ्य आदि) तब तक अपलोड नहीं करेंगे जब तक वह नितांत आवश्यक न हो और GDPR के अनुच्छेद 9 या समकक्ष प्रावधान के अंतर्गत उसका वैध कानूनी आधार न हो। |
3. पक्षगण की भूमिकाएँ
सेवा के माध्यम से प्रोसेस किए जाने वाले व्यक्तिगत डेटा का कंट्रोलर ग्राहक है। Talent-Ray प्रोसेसर है, जो ग्राहक के दस्तावेज़ित निर्देशों पर कार्य करता है।
जिस व्यक्तिगत डेटा को Talent-Ray अपने स्वयं के उद्देश्यों के लिए प्रोसेस करता है (जैसे ग्राहक के अधिकृत यूज़र्स का अकाउंट प्रशासन, बिलिंग, सुरक्षा लॉग, प्रोडक्ट एनालिटिक्स), उसके लिए Talent-Ray एक स्वतंत्र कंट्रोलर के रूप में कार्य करता है, और वह इस DPA से नहीं, बल्कि Talent-Ray गोपनीयता नीति से शासित होता है।
4. ग्राहक के निर्देश
Talent-Ray व्यक्तिगत डेटा को केवल इन स्थितियों में प्रोसेस करेगा:
- (a) ग्राहक के लिखित निर्देश के अनुसार (सेवा के कॉन्फ़िगरेशन के माध्यम से दिए गए निर्देश सहित);
- (b) मूल सेवा समझौते के निष्पादन के लिए आवश्यक होने पर; या
- (c) लागू डेटा संरक्षण कानून द्वारा आवश्यक होने पर, जिस स्थिति में Talent-Ray प्रोसेसिंग से पहले ग्राहक को उस आवश्यकता के बारे में सूचित करेगा, जब तक कि कानून ऐसी सूचना देने पर रोक न लगाता हो।
ग्राहक यह आश्वासन देता है कि उसके निर्देश, और सेवा के माध्यम से ग्राहक द्वारा की जाने वाली व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग, लागू डेटा संरक्षण कानून का पालन करती है।
5. कर्मियों की गोपनीयता
Talent-Ray यह सुनिश्चित करेगा कि व्यक्तिगत डेटा प्रोसेस करने के लिए अधिकृत कर्मी:
- ऐसे लिखित गोपनीयता दायित्वों से बंधे हों जो इस DPA के दायित्वों से कम सुरक्षात्मक न हों;
- उचित डेटा संरक्षण प्रशिक्षण प्राप्त कर चुके हों; और
- व्यक्तिगत डेटा तक केवल “जानने की आवश्यकता” (need-to-know) के आधार पर पहुँचें।
6. प्रोसेसिंग की सुरक्षा
Talent-Ray जोखिम के अनुरूप सुरक्षा स्तर सुनिश्चित करने के लिए उचित तकनीकी और संगठनात्मक उपाय लागू करेगा, जिनमें इस DPA के अनुलग्नक II में वर्णित उपाय शामिल हैं। कम से कम, इनमें शामिल हैं:
- ट्रांज़िट में (TLS 1.2 या उससे ऊपर) और स्टोरेज में व्यक्तिगत डेटा का एन्क्रिप्शन;
- Bcrypt-हैश किए गए क्रेडेंशियल और रोल-आधारित एक्सेस कंट्रोल;
- व्यक्तिगत डेटा तक पहुँच की ऑडिट लॉगिंग;
- नेटवर्क सेगमेंटेशन और फ़ायरवॉलिंग;
- नियमित वल्नरेबिलिटी स्कैनिंग और पैचिंग;
- सुरक्षित सॉफ़्टवेयर डेवलपमेंट लाइफ़साइकिल और कोड रिव्यू;
- इंसिडेंट रिस्पॉन्स और बिज़नेस कंटिन्युटी प्रक्रियाएँ;
- व्यक्तिगत डेटा तक पहुँच रखने वाले कर्मचारियों की बैकग्राउंड जाँच;
- सब-प्रोसेसर ऑनबोर्डिंग के लिए दस्तावेज़ित नियंत्रण।
बदलते जोखिमों से निपटने के लिए Talent-Ray नियमित रूप से अपने सुरक्षा उपायों की समीक्षा और अपडेट करेगा।
7. सब-प्रोसेसर
ग्राहक इस खंड की शर्तों के अधीन Talent-Ray को सब-प्रोसेसर नियुक्त करने के लिए सामान्य लिखित प्राधिकार प्रदान करता है।
Talent-Ray सब-प्रोसेसर की एक अद्यतन सूची सब-प्रोसेसर पर बनाए रखता है। ग्राहक contact@talent-ray.com पर ईमेल करके बदलावों की ईमेल सूचनाओं के लिए सब्सक्राइब कर सकते हैं।
जब Talent-Ray कोई ऐसा सब-प्रोसेसर जोड़ता या बदलता है जिसका सेवा पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ता है, तो वह:
- (a) ग्राहक को कम से कम 30 दिन पहले सूचित करेगा;
- (b) सब-प्रोसेसर पर ऐसे डेटा संरक्षण दायित्व लागू करेगा जो इस DPA के दायित्वों से कम सुरक्षात्मक न हों; और
- (c) सब-प्रोसेसर के कार्यों और चूकों के लिए ग्राहक के प्रति पूरी तरह उत्तरदायी रहेगा।
ग्राहक 30 दिनों की सूचना अवधि के भीतर उचित और दस्तावेज़ी डेटा संरक्षण आधारों पर किसी नए सब-प्रोसेसर पर आपत्ति कर सकता है। ग्राहक के एकमात्र उपाय के रूप में, Talent-Ray या तो (i) एक व्यावसायिक रूप से उचित विकल्प प्रस्तावित कर सकता है; या (ii) आपत्ति स्वीकार करके या तो उस सब-प्रोसेसर को नियुक्त नहीं करेगा, या, यदि वह उस सब-प्रोसेसर के बिना सेवा संचालित नहीं कर सकता, तो ग्राहक को सब्सक्रिप्शन के प्रभावित हिस्से को समाप्त करने और अग्रिम भुगतान की गई फ़ीस का आनुपातिक रिफ़ंड प्राप्त करने की अनुमति देगा।
8. अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफ़र
Talent-Ray व्यक्तिगत डेटा को ग्राहक के अपने क्षेत्राधिकार से बाहर केवल उचित सुरक्षा उपायों के अधीन ट्रांसफ़र करेगा, जिनमें शामिल हैं:
- EEA से ट्रांसफ़र के लिए EU के मानक संविदात्मक खंड (Standard Contractual Clauses) (Commission Implementing Decision (EU) 2021/914);
- UK से ट्रांसफ़र के लिए UK International Data Transfer Addendum;
- UAE PDPL और KVKK के अंतर्गत समकक्ष सुरक्षा उपाय; और
- जहाँ लागू डेटा संरक्षण कानून द्वारा आवश्यक हो, वहाँ पूरक तकनीकी उपाय (जैसे एन्क्रिप्शन)।
सीमा-पार ट्रांसफ़र की वर्तमान सूची सब-प्रोसेसर पेज पर दी गई है।
9. डेटा विषयों के अधिकारों में सहायता
Talent-Ray, प्रोसेसिंग की प्रकृति को ध्यान में रखते हुए:
- उचित तकनीकी और संगठनात्मक उपायों द्वारा ग्राहक की सहायता करेगा, ताकि वह पहुँच, सुधार, मिटाने, प्रतिबंध, पोर्टेबिलिटी, आपत्ति, और स्वचालित निर्णय-प्रक्रिया से संबंधित अधिकारों के लिए डेटा विषयों के अनुरोधों का जवाब देने के अपने दायित्व को पूरा कर सके; और
- ग्राहक के व्यक्तिगत डेटा से संबंधित कोई भी डेटा विषय अनुरोध, जो Talent-Ray को सीधे प्राप्त होता है, उसका जवाब दिए बिना तुरंत ग्राहक को अग्रेषित करेगा (प्राप्ति की पुष्टि करने और डेटा विषय को ग्राहक के पास भेजने के अतिरिक्त)।
Talent-Ray प्रशासनिक इंटरफ़ेस में सेल्फ़-सर्विस टूल उपलब्ध कराता है, जिनकी मदद से ग्राहक अधिकांश अधिकार अनुरोधों को सीधे पूरा कर सकता है (जैसे डेटा एक्सपोर्ट, अकाउंट डिलीशन)।
10. व्यक्तिगत डेटा उल्लंघन की सूचना
ग्राहक के व्यक्तिगत डेटा को प्रभावित करने वाले किसी व्यक्तिगत डेटा उल्लंघन की जानकारी मिलने के बाद Talent-Ray ग्राहक को बिना अनुचित देरी के, और किसी भी स्थिति में 72 घंटों के भीतर सूचित करेगा। सूचना में, उस समय तक ज्ञात सीमा तक, ये शामिल होंगे:
- उल्लंघन की प्रकृति, जिसमें संबंधित डेटा विषयों और रिकॉर्ड की श्रेणियाँ और अनुमानित संख्या शामिल है;
- उल्लंघन के संभावित परिणाम;
- उल्लंघन से निपटने और उसके प्रभावों को कम करने के लिए किए गए या प्रस्तावित उपाय; और
- अधिक जानकारी के लिए Talent-Ray के डेटा संरक्षण संपर्क का नाम और संपर्क विवरण।
लागू डेटा संरक्षण कानून के अंतर्गत ग्राहक के अपने उल्लंघन सूचना दायित्वों को पूरा करने में Talent-Ray ग्राहक की उचित सहायता करेगा।
11. डेटा की वापसी या डिलीशन
मूल सेवा समझौते की समाप्ति या अवधि पूरी होने पर, Talent-Ray ग्राहक की पसंद के अनुसार:
- ग्राहक के व्यक्तिगत डेटा को एक संरचित, आमतौर पर उपयोग किए जाने वाले, मशीन-पठनीय फ़ॉर्मेट में लौटाएगा; या
- ग्राहक के व्यक्तिगत डेटा को डिलीट करेगा,
समाप्ति की प्रभावी तिथि से 90 दिनों के भीतर, सिवाय उस सीमा तक जहाँ लागू डेटा संरक्षण कानून द्वारा डेटा रखना आवश्यक हो (उस स्थिति में Talent-Ray रखे गए डेटा को अलग और सुरक्षित रखेगा और कानूनी प्रतिधारण दायित्व समाप्त होते ही उसे डिलीट कर देगा)।
लिखित अनुरोध पर Talent-Ray डिलीशन की लिखित पुष्टि प्रदान करेगा।
व्यक्तिगत डेटा वाले बैकअप Talent-Ray के बैकअप रोटेशन के सामान्य क्रम में ओवरराइट हो जाएँगे (वर्तमान में डिलीशन के 30 दिनों के भीतर)।
12. ऑडिट के अधिकार
Talent-Ray इस DPA के अनुपालन को प्रदर्शित करने के लिए उचित रूप से आवश्यक सभी जानकारी ग्राहक को उपलब्ध कराएगा, जिसमें शामिल हैं:
- सबसे हाल की स्वतंत्र तीसरे पक्ष की ऑडिट रिपोर्ट या प्रमाणन (यदि कोई हों);
- अनुलग्नक II में दिए गए सुरक्षा उपायों का सारांश विवरण; और
- प्रति वर्ष उचित संख्या में लिखित सुरक्षा प्रश्नावलियों के उत्तर।
ग्राहक, कम से कम 30 दिनों की लिखित सूचना देकर और प्रति कैलेंडर वर्ष अधिकतम एक बार (सिवाय उस स्थिति के जब किसी पर्यवेक्षी प्राधिकरण द्वारा आवश्यक हो या किसी व्यक्तिगत डेटा उल्लंघन के बाद), गोपनीयता से बंधे एक स्वतंत्र, पारस्परिक रूप से सहमत तीसरे पक्ष के ऑडिटर के माध्यम से ऑडिट करा सकता है। ऑडिट सामान्य कार्य समय के दौरान किए जाने चाहिए, Talent-Ray के संचालन को अनुचित रूप से बाधित नहीं करने चाहिए, और अन्य ग्राहकों के डेटा की गोपनीयता का सम्मान करना चाहिए। ऑडिट का खर्च ग्राहक वहन करेगा, जब तक कि ऑडिट में कोई महत्वपूर्ण गैर-अनुपालन सामने न आए।
13. देयता
इस DPA के अंतर्गत प्रत्येक पक्ष की देयता मूल सेवा समझौते में निर्धारित देयता सीमा और अपवादों के अधीन है, सिवाय उस स्थिति के जहाँ लागू डेटा संरक्षण कानून ऐसी सीमा पर रोक लगाता हो (जैसे डेटा विषयों द्वारा सीधे किए गए दावों के मामले में)।
14. शासी कानून और क्षेत्राधिकार
यह DPA संयुक्त अरब अमीरात के कानूनों द्वारा शासित है, जैसा कि वे दुबई अमीरात में लागू होते हैं। विवाद दुबई की अदालतों (Courts of Dubai) के अनन्य क्षेत्राधिकार के अधीन हैं, सिवाय इसके कि एंटरप्राइज़ ग्राहकों के लिए पक्षगण लिखित रूप में DIFC, दुबई में स्थित और अंग्रेज़ी में संचालित DIFC-LCIA मध्यस्थता (आर्बिट्रेशन) पर सहमत हो सकते हैं।
जो मामले अनिवार्य रूप से GDPR, KVKK या अन्य लागू डेटा संरक्षण कानून के अंतर्गत आते हैं, उनके लिए केवल उन्हीं मामलों के संबंध में संबंधित कानून और पर्यवेक्षी प्राधिकरण लागू होंगे।
15. प्राथमिकता का क्रम
इस DPA और मूल सेवा समझौते के बीच टकराव की स्थिति में, डेटा संरक्षण से जुड़े मामलों में यह DPA प्रभावी होगा।
16. प्रभावी तिथि और हस्ताक्षर
यह DPA उस तिथि से प्रभावी होता है जिस दिन मूल सेवा समझौता प्रभावी होता है (या, यदि बाद में हो, तो उस तिथि से जिस दिन ग्राहक नीचे इस DPA पर हस्ताक्षर करता है)।
| ग्राहक | Talent Ray FZ-LLC | |
|---|---|---|
| हस्ताक्षर | __________________________ | __________________________ |
| नाम | __________________________ | __________________________ |
| पदनाम | __________________________ | __________________________ |
| तिथि | __________________________ | __________________________ |
अनुलग्नक I: प्रोसेसिंग का विवरण
(ऊपर DPA का खंड 2 देखें।)
अनुलग्नक II: तकनीकी और संगठनात्मक सुरक्षा उपाय
| क्षेत्र | उपाय |
|---|---|
| एन्क्रिप्शन | ट्रांज़िट में TLS 1.2+; डेटाबेस और बैकअप के लिए स्टोरेज में AES-256 |
| एक्सेस कंट्रोल | रोल-आधारित एक्सेस कंट्रोल; न्यूनतम विशेषाधिकार का सिद्धांत; Talent-Ray कर्मियों के लिए SSO/MFA; प्रशासनिक पहुँच की ऑडिट लॉगिंग |
| प्रमाणीकरण | Bcrypt-हैश किए गए पासवर्ड; OAuth 2.0 सोशल लॉगिन; रेट-लिमिटेड लॉगिन एंडपॉइंट; संदिग्ध गतिविधि पर CAPTCHA |
| नेटवर्क सुरक्षा | फ़ायरवॉल-युक्त प्रोडक्शन परिवेश; एप्लिकेशन और डेटाबेस स्तरों के बीच निजी नेटवर्किंग; होस्टिंग प्रदाता के स्तर पर DDoS से बचाव |
| एप्लिकेशन सुरक्षा | सुरक्षित SDLC; कोड रिव्यू; डिपेंडेंसी वल्नरेबिलिटी स्कैनिंग; OWASP Top 10 से बचाव; AI इनपुट के लिए प्रॉम्प्ट-इंजेक्शन से सुरक्षा |
| लॉगिंग और मॉनिटरिंग | केंद्रीकृत एप्लिकेशन और सुरक्षा लॉग; असामान्य व्यवहार के लिए स्वचालित अलर्ट; गोपनीयता नीति के अनुरूप लॉग प्रतिधारण |
| इंसिडेंट रिस्पॉन्स | दस्तावेज़ित इंसिडेंट रिस्पॉन्स योजना; नामित ऑन-कॉल रोटेशन; टेबलटॉप अभ्यास |
| बैकअप | स्वचालित दैनिक बैकअप; भौगोलिक रूप से अलग बैकअप स्टोरेज; बैकअप रीस्टोर टेस्टिंग |
| कर्मी | गोपनीयता वचनबद्धताएँ; डेटा संरक्षण प्रशिक्षण; उच्च पहुँच वाले कर्मियों की बैकग्राउंड जाँच |
| सब-प्रोसेसर प्रबंधन | सभी सब-प्रोसेसर के साथ लिखित DPAs; दस्तावेज़ित ऑनबोर्डिंग सुरक्षा समीक्षा |
| भौतिक सुरक्षा | ISO 27001 प्रमाणित EU (Hetzner) डेटा सेंटर में होस्टिंग; Talent-Ray द्वारा संचालित कोई डेटा सेंटर नहीं |
| डेटा न्यूनीकरण | ग्राहक द्वारा कॉन्फ़िगर किया जा सकने वाला प्रतिधारण; समाप्त हो चुके डेटा के लिए स्वचालित क्लीनअप वर्कर; चीट-डिटेक्शन स्नैपशॉट केवल 30 दिनों तक रखे जाते हैं |
अनुलग्नक III: सब-प्रोसेसर की सूची
अधिकृत सब-प्रोसेसर की वर्तमान सूची सब-प्रोसेसर पर प्रकाशित है और संदर्भ द्वारा इस DPA में शामिल की गई है। इस DPA की प्रभावी तिथि के अनुसार सूची उसी URL पर दर्ज है।
Talent Ray FZ-LLC
Premises No. HD49A, First Floor, in5 Tech, Dubai Internet City, Dubai, United Arab Emirates
ईमेल: contact@talent-ray.com
यह DPA व्यक्तिगत डेटा संरक्षण पर UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021, GDPR के अनुच्छेद 28, KVKK के अनुच्छेद 12 और अन्य लागू डेटा संरक्षण कानूनों के समकक्ष प्रावधानों की आवश्यकताओं को पूरा करने के उद्देश्य से है। अंतिम शब्दावली पक्षगण द्वारा कानूनी समीक्षा के अधीन है।
अपना फ़्री ट्रायल शुरू करें
- 2 मिनट में साइनअप
- क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं
- कोई प्रतिबद्धता नहीं